/* ==================================================================== data.jsx — bilingual (EN/ES) content for Miguel Angel Salamanca's CV + portfolio site. Sourced from the attached CV and GitHub repos. ==================================================================== */ const SITE = { meta: { name: "Miguel Angel Salamanca", short: "MS", location: { en: "Mexico City, Mexico", es: "Ciudad de México, México" }, email: "salamanca.carapia@gmail.com", phone: "+52 56-3434-3004", linkedin: "https://www.linkedin.com/in/miguel-angel-salamanca-b8103446/", github: "https://github.com/AngelsalamancaCar", }, nav: { en: ["home", "expertise", "work", "experience", "contact"], es: ["inicio", "experiencia técnica", "proyectos", "trayectoria", "contacto"], }, hero: { hello: { en: "Hello — I'm", es: "Hola — soy" }, role: { en: "Product Owner & Data-Driven IT Project Manager", es: "Product Owner y Gerente de Proyectos de TI orientado a datos", }, blurb: { en: "I turn complex government & enterprise data into shipped products — ETL pipelines, analytics platforms and AI tools that people actually use.", es: "Convierto datos complejos de gobierno y empresa en productos reales — pipelines ETL, plataformas de analítica y herramientas de IA que la gente realmente usa.", }, cta1: { en: "View work", es: "Ver proyectos" }, cta2: { en: "// scroll to expertise", es: "// ir a experiencia técnica" }, foot: { en: "Built with intent.", es: "Hecho con intención." }, }, expertise: { title: { en: "My Expertise", es: "Experiencia Técnica" }, intro: { en: "A product mindset built on a foundation of data, code and change management.", es: "Una mentalidad de producto construida sobre datos, código y gestión del cambio.", }, cards: [ { no: "01", title: { en: "Product & Delivery", es: "Producto y Entrega" }, body: { en: "Full product lifecycle — vision, roadmap, user stories and KPIs. SAFe Agile & Scrum at scale, budgets up to $10M USD.", es: "Ciclo completo de producto — visión, roadmap, historias de usuario y KPIs. SAFe Agile y Scrum a escala, presupuestos de hasta $10M USD.", }, tags: ["SAFe Agile", "Scrum", "JIRA", "Asana", "MS Project", "Enterprise Architect"], }, { no: "02", title: { en: "Data & Engineering", es: "Datos e Ingeniería" }, body: { en: "Hands-on with Python, Go and SQL. Reproducible ETL pipelines from Azure data lakes, analytics and BI reporting.", es: "Práctico en Python, Go y SQL. Pipelines ETL reproducibles desde data lakes en Azure, analítica y reportes de BI.", }, tags: ["Python", "Go", "SQL", "Azure", "Power BI", "ETL"], }, { no: "03", title: { en: "AI & Innovation", es: "IA e Innovación" }, body: { en: "Leading AI initiatives end-to-end — ML, deep learning and human-centric design for public-sector products.", es: "Liderando iniciativas de IA de punta a punta — ML, deep learning y diseño centrado en el humano para productos del sector público.", }, tags: ["Machine Learning", "Deep Learning", "AI Products", "Human-centric Design"], }, ], quote: { en: "Sometimes the best way to solve a problem is to help others.", es: "A veces, la mejor forma de resolver un problema es ayudar a otros.", }, quoteBy: "Uncle Iroh", softwareTitle: { en: "Software", es: "Software" }, software: [ "Python", "Go", "SQL", "Power BI", "Miro", "JIRA", "Asana", "MS Project", "Enterprise Architect", "AI — ML, Deep Learning, Sup/Unsup", "Microsoft Office (Excel, PPT, Word)", ], coursesTitle: { en: "Courses & Certifications", es: "Cursos y Certificaciones" }, courses: [ { name: "ADKAR Certified Change Practitioner", org: "Prosci" }, { name: { en: "Innovation Fundamentals — Human-centric Design", es: "Fundamentos de Innovación — Diseño Centrado en el Humano" }, org: "Luma Institute" }, { name: "Technical Project Manager", org: "MIT xPRO" }, { name: "Designing AI Products and Services", org: "MIT xPRO" }, { name: "Applied Data Science Program", org: "MIT Professional Education" }, { name: "Six Sigma Green Belt", org: "" }, ], eduTitle: { en: "Education", es: "Educación" }, edu: { degree: { en: "B.A. Political Science", es: "Lic. en Ciencia Política" }, org: "CIDE — Centro de Investigación y Docencia Económicas", }, langTitle: { en: "Languages", es: "Idiomas" }, languages: [ { name: { en: "English", es: "Inglés" }, level: { en: "Advanced", es: "Avanzado" } }, { name: { en: "Spanish", es: "Español" }, level: { en: "Native", es: "Nativo" } }, ], }, work: { title: { en: "My Work", es: "Proyectos" }, intro: { en: "Selected open-source and civic-data projects. I'm especially interested in data analytics, visualization and public transparency.", es: "Proyectos seleccionados de código abierto y datos cívicos. Me interesa especialmente la analítica de datos, la visualización y la transparencia pública.", }, featuredLabel: { en: "Featured Project", es: "Proyecto Destacado" }, filters: { en: ["All", "Civic & Gov Data", "Data Science"], es: ["Todos", "Datos Cívicos y Gob.", "Ciencia de Datos"], }, projects: [ { id: "atlas-fmcn", cat: { en: "Civic & Gov Data", es: "Datos Cívicos y Gob." }, title: "Atlas FMCN", sub: { en: "Interactive funding-impact map for Mexico's leading conservation fund", es: "Mapa interactivo de impacto de financiamiento del fondo de conservación líder en México", }, body: { en: "End-to-end product specification for an interactive atlas communicating the territorial impact of FMCN's 2025 conservation portfolio: user stories, data model, acceptance criteria, stack, roadmap — plus a working Leaflet + Chart.js prototype co-created with AI.", es: "Especificación de producto de punta a punta para un atlas interactivo que comunica el impacto territorial del portafolio de conservación 2025 del FMCN: historias de usuario, modelo de datos, criterios de aceptación, stack, roadmap — y un prototipo funcional con Leaflet + Chart.js co-creado con IA.", }, stack: ["Product Ownership", "Django + HTMX", "PostGIS", "Leaflet", "AI-assisted design"], cta: { en: "Open the case study", es: "Abrir el case study" }, href: "atlas-fmcn/index.html", }, { id: "diputrax", featured: true, cat: { en: "Civic & Gov Data", es: "Datos Cívicos y Gob." }, title: "diputrax · v7LR", sub: { en: "Does a deputy's profile predict their committee assignment?", es: "¿El perfil de un diputado predice su comisión legislativa?", }, body: { en: "An interpretable ML study (L1 & Bayesian Logistic Regression + SHAP) of legislative recruitment in Mexico's Chamber of Deputies across four political eras — 5,000 records from the SIL, surfaced as an open-data dashboard.", es: "Estudio de ML interpretable (Regresión Logística L1 y Bayesiana + SHAP) sobre el reclutamiento legislativo en la Cámara de Diputados a lo largo de cuatro regímenes políticos — 5,000 registros del SIL, presentados como tablero de datos abiertos.", }, stack: ["Python", "scikit-learn", "PyMC", "SHAP", "Data Viz"], cta: { en: "Open the dashboard", es: "Abrir el tablero" }, href: "diputrax.html", repo: "https://github.com/AngelsalamancaCar/diputrax", }, { id: "fairlend", cat: { en: "Data Science", es: "Ciencia de Datos" }, title: "FairLend", sub: { en: "Interpretable credit-risk model for home-equity default", es: "Modelo interpretable de riesgo crediticio para impago de home-equity", }, body: { en: "An interpretable credit-risk model predicting home-equity loan default. Modernizes manual underwriting while aligning with Equal Credit Opportunity Act requirements.", es: "Modelo interpretable de riesgo crediticio que predice el impago de préstamos home-equity. Moderniza el análisis manual cumpliendo con los requisitos del Equal Credit Opportunity Act.", }, stack: ["Python", "ML", "Risk", "HTML"], cta: { en: "View on GitHub", es: "Ver en GitHub" }, href: "https://github.com/AngelsalamancaCar/FairLend", repo: "https://github.com/AngelsalamancaCar/FairLend", }, { id: "legisdata", cat: { en: "Civic & Gov Data", es: "Datos Cívicos y Gob." }, title: "legisdataMXsil", sub: { en: "Toolkit for Mexico's Legislative Information System (SIL)", es: "Toolkit para el Sistema de Información Legislativa (SIL) de México", }, body: { en: "A Python toolkit to pull, structure and analyze data from Mexico's Legislative Information System — making legislative activity queryable and reproducible.", es: "Toolkit en Python para extraer, estructurar y analizar datos del Sistema de Información Legislativa de México — haciendo la actividad legislativa consultable y reproducible.", }, stack: ["Python", "Scraping", "Open Data"], cta: { en: "View on GitHub", es: "Ver en GitHub" }, href: "https://github.com/AngelsalamancaCar/legisdataMXsil", repo: "https://github.com/AngelsalamancaCar/legisdataMXsil", }, ], more: { en: "See all repositories on GitHub →", es: "Ver los 13 repositorios en GitHub →" }, }, experience: { title: { en: "Professional Experience", es: "Trayectoria Profesional" }, intro: { en: "15+ years delivering data-driven IT products for governments in Mexico, the US, Canada and Panama.", es: "Más de 15 años entregando productos de TI orientados a datos para gobiernos de México, EE. UU., Canadá y Panamá.", }, expand: { en: "Details", es: "Detalles" }, achievementsLabel: { en: "Achievements", es: "Logros" }, jobs: [ { role: { en: "Product Owner Consultant · Team Lead", es: "Product Owner Consultant · Líder de Equipo" }, org: "The Ergo Group", period: "Aug 2025 — Current", place: { en: "Mexico City · Business Consulting", es: "Ciudad de México · Consultoría" }, tags: ["Python", "SQL", "Azure", "ETL", "Agile"], summary: { en: "Lead product vision and strategy for data-transformation products for the Government of Panama, bridging client and technical teams.", es: "Lidero la visión y estrategia de producto para productos de transformación de datos del Gobierno de Panamá, conectando al cliente con los equipos técnicos.", }, bullets: { en: [ "Lead product vision and strategy across the full lifecycle; serve as the bridge between the client and technical teams building data-transformation products for the Government of Panama, leading technical staff and subject-matter experts.", "Own the product roadmap and user journey — mapping user needs and pain points into data products including ETL pipelines and analytics platforms.", "Write detailed user stories and acceptance criteria for analytics features, dashboards, reports and data products.", "Define operational processes, KPIs and metrics for performance, reliability and adoption of data products.", "Establish strategic relationships with stakeholders in Washington to drive planning and continuous improvement.", "Code in Python and SQL for data extraction, building pipelines from MS Azure data lakes for reporting.", "Collaborate with cross-functional teams (UX/UI, Engineering, Software) to drive a user-experience approach.", ], es: [ "Lidero la visión y estrategia de producto en todo el ciclo de vida; soy el puente entre el cliente y los equipos técnicos que construyen productos de transformación de datos para el Gobierno de Panamá, dirigiendo personal técnico y expertos.", "Soy dueño del roadmap y el user journey — traduzco necesidades y puntos de dolor en productos de datos, incluyendo pipelines ETL y plataformas de analítica.", "Escribo historias de usuario y criterios de aceptación detallados para features de analítica, tableros, reportes y productos de datos.", "Defino procesos operativos, KPIs y métricas de desempeño, confiabilidad y adopción de los productos de datos.", "Establezco relaciones estratégicas con stakeholders en Washington para impulsar la planeación y la mejora continua.", "Programo en Python y SQL para extracción de datos, construyendo pipelines desde data lakes de MS Azure para reportería.", "Colaboro con equipos multifuncionales (UX/UI, Ingeniería, Software) para impulsar un enfoque de experiencia de usuario.", ], }, achievements: { en: ["Implemented reproducible pipelines that optimized data loading and validation across 200,000+ records."], es: ["Implementé pipelines reproducibles que optimizaron la carga y validación de datos en más de 200,000 registros."], }, }, { role: { en: "Program Manager", es: "Program Manager" }, org: "TecLAB", period: "Jan 2023 — Jul 2025", place: { en: "Mexico City · Software Development", es: "Ciudad de México · Desarrollo de Software" }, tags: ["SAFe", "Scrum", "AI/ML", "$10M Budget", "Change Mgmt"], summary: { en: "Delivered data-driven IT projects on a $10M USD budget for the US Department of Labor and the Mexican Government, leading a team of 20.", es: "Entregué proyectos de TI orientados a datos con un presupuesto de $10M USD para el Departamento de Trabajo de EE. UU. y el Gobierno de México, liderando un equipo de 20.", }, bullets: { en: [ "Planned and strategized data-driven IT projects from ideation to delivery, managing a $10M USD budget for clients including the US Department of Labor and the Mexican Government, leading a team of 20.", "Owned budget management ensuring adherence with contractual terms and financial targets.", "Reviewed, validated and approved all digital products before delivery — 2 audits passed with no major observations.", "Defined scope, milestones and deliverables; maintained technical documentation and SOWs; monitored performance metrics.", "Implemented change-management strategies including training delivery for technology adoption.", "Led AI initiatives within IT projects, ensuring alignment with system architecture and delivery timelines.", "Led the implementation of the SAFe Agile and Scrum frameworks across delivery teams.", ], es: [ "Planeé y dirigí proyectos de TI orientados a datos desde la ideación hasta la entrega, gestionando un presupuesto de $10M USD para clientes como el Departamento de Trabajo de EE. UU. y el Gobierno de México, liderando un equipo de 20.", "Gestioné el presupuesto asegurando el cumplimiento de los términos contractuales y las metas financieras.", "Revisé, validé y aprobé todos los productos digitales antes de su entrega — 2 auditorías aprobadas sin observaciones mayores.", "Definí alcance, hitos y entregables; mantuve documentación técnica y SOWs; monitoreé métricas de desempeño.", "Implementé estrategias de gestión del cambio, incluyendo capacitación para la adopción tecnológica.", "Lideré iniciativas de IA dentro de los proyectos de TI, asegurando alineación con la arquitectura y los tiempos de entrega.", "Lideré la implementación de los frameworks SAFe Agile y Scrum en los equipos de entrega.", ], }, achievements: { en: [ "Delivered 60+ products with direct impact on institutional processes at the state level.", "Led the design and release of AlexIA — an AI chatbot for drafting rulings — and 4 case-management platforms (SIREDE, SIGNO, e-xhortos, Nexo Judicial), impacting 40+ labor courts across 10 states.", "Implemented risk-mitigation strategies in 10 states, benefiting 440+ people across organizations.", ], es: [ "Entregué más de 60 productos con impacto directo en procesos institucionales a nivel estatal.", "Lideré el diseño y lanzamiento de AlexIA — un chatbot de IA para redacción de sentencias — y 4 plataformas de gestión de casos (SIREDE, SIGNO, e-xhortos, Nexo Judicial), impactando más de 40 juntas laborales en 10 estados.", "Implementé estrategias de mitigación de riesgos en 10 estados, beneficiando a más de 440 personas en distintas organizaciones.", ], }, }, { role: { en: "IT Project Management Consultant", es: "Consultor de Gestión de Proyectos de TI" }, org: "The Ergo Group", period: "Aug 2016 — Jan 2023", place: { en: "Mexico City · Business Consulting", es: "Ciudad de México · Consultoría" }, tags: ["SaaS", "Lean", "Data Governance", "QA"], summary: { en: "Ran end-to-end project management for regulatory & data-governance SaaS for Ontario & Manitoba (Canada) and the Mexican Government, leading 6 direct reports.", es: "Dirigí la gestión integral de proyectos de SaaS de cumplimiento regulatorio y gobernanza de datos para Ontario y Manitoba (Canadá) y el Gobierno de México, liderando 6 reportes directos.", }, bullets: { en: [ "Oversaw end-to-end project management for regulatory and data-governance initiatives, delivering SaaS solutions for clients including Ontario & Manitoba (Canada) and the Mexican Government, leading 6 direct reports.", "Led client meetings, translating insights into technical requirements around data integration and regulatory compliance.", "Supervised process optimizations using Lean and agile methodologies, reducing costs and improving efficiency.", "Conducted QA reviews (internal and user-facing testing) to identify enhancements and guarantee release.", "Ran market research and competitor analysis, translating insights into actionable business proposals.", ], es: [ "Dirigí la gestión integral de proyectos de cumplimiento regulatorio y gobernanza de datos, entregando soluciones SaaS para clientes como Ontario y Manitoba (Canadá) y el Gobierno de México, liderando 6 reportes directos.", "Lideré reuniones con clientes, traduciendo hallazgos en requerimientos técnicos de integración de datos y cumplimiento regulatorio.", "Supervisé optimizaciones de procesos con Lean y metodologías ágiles, reduciendo costos y mejorando la eficiencia.", "Realicé revisiones de QA (pruebas internas y con usuarios) para identificar mejoras y garantizar la liberación.", "Realicé investigación de mercado y análisis de competencia, traduciendo hallazgos en propuestas de negocio accionables.", ], }, achievements: { en: ["Delivered a SaaS system for regulatory-review automation, optimizing government service registration and redesigning internal processes."], es: ["Entregué un sistema SaaS para automatizar la revisión regulatoria, optimizando el registro de servicios gubernamentales y rediseñando procesos internos."], }, }, { role: { en: "IT Business Analyst — Associate Consultant", es: "Analista de Negocio de TI — Consultor Asociado" }, org: "The Ergo Group", period: "Jul 2015 — Aug 2016", place: { en: "Mexico City · Business Consulting", es: "Ciudad de México · Consultoría" }, tags: ["Business Analysis", "Requirements"], summary: { en: "Gathered requirements and supported technical analysis for regulatory and data-integration consulting engagements.", es: "Levanté requerimientos y apoyé el análisis técnico en proyectos de consultoría de cumplimiento e integración de datos.", }, bullets: { en: [], es: [] }, achievements: { en: [], es: [] }, }, { role: { en: "Business Analyst / Researcher", es: "Analista de Negocio / Investigador" }, org: "Global Initiative for Fiscal Transparency", period: "Feb 2015 — Jun 2015", place: { en: "Mexico City · Public Finance", es: "Ciudad de México · Finanzas Públicas" }, tags: ["Research", "Public Finance"], summary: { en: "Researched fiscal-transparency practices and supported analysis on public-finance openness standards.", es: "Investigué prácticas de transparencia fiscal y apoyé el análisis sobre estándares de apertura en finanzas públicas.", }, bullets: { en: [], es: [] }, achievements: { en: [], es: [] }, }, ], }, contact: { title: { en: "Let's build something", es: "Construyamos algo" }, avail: { en: "Available for select consulting & product opportunities", es: "Disponible para oportunidades selectas de consultoría y producto" }, blurb: { en: "Have a data-driven product, dashboard or transformation initiative you need help with? Send me an email or reach out on LinkedIn.", es: "¿Tienes un producto de datos, un tablero o una iniciativa de transformación en la que necesitas ayuda? Escríbeme un correo o contáctame en LinkedIn.", }, emailLabel: { en: "Email", es: "Correo" }, rights: { en: "All rights reserved.", es: "Todos los derechos reservados." }, }, }; window.SITE = SITE;